Cultura Barilochense
Aimé Painé, la reedición del libro con su voz
Aimé Painé, la reedición del libro con su voz
La cantora Aimé Painé asumió el desafío de transmitir la cultura mapuche a través de su música allá por la década del 80. La escritora, docente y periodista barilochense Cristina Rafanelli decidió visibilizar esa reconstrucción cultural, a través de la reedición del libro “Aimé Painé: la voz del pueblo mapuche”.
Se trata de una versión ampliada de la primera edición de 2011. El nuevo material cuenta con 400 páginas y 50 fotos –muchas de ellas inéditas–, más entrevistas y un viaje de la autora hacia la localidad de Chimpay para reunirse con el hermano de la cantora, Héctor Painé.
“Se fueron sumando muchas experiencias que permitieron redimensionar aún más la historia de Aimé. Una mapuche criada en un orfanato, como huérfana que no conoció a su familia y solo se aferró a su apellido ya que era lo único que sabía”, relató Rafanelli.
La autora del libro habló de “un fenómeno cultural” en tanto Aimé logró volver a sus raíces en una lucha por la identidad que modificó su vida por completo.
Si bien vivía en Buenos Aires, comenzó a viajar al sur para conectarse con su cultura y estudiarla. Su padre era mapuche y su abuela, tehuelche.
No se trató de una mujer mapuche criada en una comunidad que absorbió la cultura de pequeña, aclaró Rafanelli, sino al revés. La mujer fue redescubriendo su identidad mapuche, investigando hasta convertirse en especialista de su propia cultura.
Aimé estudiaba música clásica pero en un encuentro de coros “tuvo una revelación: ‘Si yo no lucho por mi pueblo, ¿quién lo va a hacer?’ Abandonó entonces el canto tradicional folclórico y la guitarra para dedicarse al canto mapuche. Así encontró su identidad”.
Destacó que “su principal legado fue promover que el mapuche se sintiera orgulloso de su identidad, de sus raíces. Por eso, le hablaba mucho a los niños para plantar esas semillas de identidad”.
Rafanelli conoció a Aimé Painé cuando realizaba la cobertura periodística de una muestra para la revista “Expreso imaginario” en Buenos Aires. En el cierre de esa muestra, estaba previsto un concierto de la cantora que lucía con orgullo vestimenta e instrumentos mapuches.
Se debe conocer la obra de esta mujer excepcional. La idea fue hacer este homenaje a Aimé y al pueblo mapuche, que ha sufrido incontables injusticias”.
Cristina Rafanelli
“Me encantó. En ese momento, había una invisibilidad absoluta: no había indios, no se los veía. Su trabajo fue hacer visible esa cultura que guardaban las abuelas en su memoria”, expresó.
Recordó que tiempo atrás, la gente adulta dejó hasta de hablar la lengua para resguardar a los más jóvenes. “La situación mapuche hoy es muy diferente. Por eso, en el libro hay un apéndice que se llama ‘Lo que Aimé no vio”, señaló.
El lazo entre la cantora mapuche y la periodista se mantuvo a lo largo de los años. “Antes de su gira por Europa, contó Rafanelli, yo ya vivía en Bariloche, trabajaba en Radio Nacional y me acuerdo que Aimé me dijo que les pidiera a los oyentes que tuvieran buenos pensamientos para ella. Cuando regresa, fallece en Paraguay. Se desvanece grabando un reportaje y muere por un aneurisma”.
Definió sus recitales como clases de antropología en los que enseñaba con orgullo la cultura mapuche. “Incluso, el 87, el año de su muerte, fue maravilloso. Estuvo en Ginebra, Londres y Bristol, donde se presentó como líder espiritual mapuche. Se convirtió en una referente y luchó contra un montón de prejuicios”, dijo.
Reconoció que es difícil escribir sobre la vida de otra persona y en esta oportunidad, la investigación sobre Aimé “marcó su vida”. “Me absorbió en el sentido cultural. En mi novela Malen Cuyen, mujer de luna, la cultura mapuche vuelve a estar presente. También ahora con la leyenda de Millacura", dijo y añadió: "La espiritualidad mapuche, esa conexión con la naturaleza me fascina. Esos valores enormes que Aimé rescataba y pasan desapercibidos por la sociedad. El racismo sigue al igual que la desvalorización”.
Cultura Barilochense
https://www.rionegro.com.ar/aime-paine-la-reedicion-del-libro-con-su-voz-1531409/
Dos barilochenses seleccionados para representar a Río Negro en el Pre Cosquin 2017
Facundo Fuentes como solista instrumental y Andrés Acuña en la categoría solista vocal masculino quedaron dentro d ...
Leer más
Mateo Moreno, Músico Fundador de No te va Gustar presenta su proyecto Meridiano
Mateo Moreno, músico uruguayo, fundador de No te va Gustar, productor y compositor, estará girando en Noviembre por la Pa ...
Leer más
Bariloche albergó al Encuentro Nacional de Estudiantes de Teatro
- INTENSOS DEBATES -
Fue el séptimo de su tipo y congregó a alumnos de nueve carreras de buena parte del pa&iacut ...
Leer más
Ier Encuentro Sinfonico Infanto Juvenil Patagonico
Organiza Orquesta del Bicentenario Bariloche.
Participaran 200 niños y adolescentes de 5 orquestas –
Puert ...
Leer más
Entregaron los premios de la Editora Municipal Bariloche en la IV Fiesta de la Palabra
Melissa Bendersky en poesía y Sebastián Fonseca en narrativa fueron los distinguidos en el 2do Concurso organizado por la ...
Leer más
Maia Bogner y Rasetto-Batán, un diálogo insospechado
- AUDIOKLUB VOLUMEN III -
La primera encara nueva etapa con el folklore fusión de siempre, los segundos son inclasificab ...
Leer más
Las paredes se suman a la IV Fiesta de la Palabra
Con cinco muestras simultáneas, las artes visuales dicen presente en el evento literario más importante de la ciudad. Has ...
Leer más
Con más de 20 espacios en toda la ciudad comienza la IV Fiesta de la Palabra
Bajo un arduo trabajo de entramado comunitario, con un gran número de organizaciones involucradas, y con la coordinación ...
Leer más
Nadia Guthmann levanta vuelo
EN EL GRUPO DE ELITE -
Una de sus obras se instalará en breve en el campus de la Universidad Nacional de San Martí ...
Leer más
Reel María Elía (video book) 2016 Voz + Piano (Argentina)
REEL DE LA CANTANTE Y PIANISTA MARÍA ELÍA (Argentina) 2016 Realización Mariano Santalices. 2016 www.mariaelia.com< ...
Leer más
Se avecina el Dicen que dicen
El Festival Cuentacuentos Bariloche contará con la participación de narradores de España, Chile, Buenos Aires, Neu ...
Leer más
El FAB2016 también se plasmó en las paredes de Bariloche
Este miércoles 21 de septiembre, quedaron inaugurados los murales realizados por los estudiantes que participan en la Semana de ...
Leer más
Se aproxima la XX edición del Mes de la Fotografía
El 29 de septiembre se lanzará la XX edición del Mes de la Fotografía, uno de los eventos más longevos y pr ...
Leer más
Reflexiones y música en clave intercultural
Por Adrián Moyano
amoyano@elcordillerano.com.ar
Descolonización, interculturalidad, reciprocidad, compleme ...
Leer más
Municipio asesora a artistas para convocatorias nacionales abiertas
La Subsecretaría de Cultura municipal recuerda que se encuentran vigentes dos convocatorias nacionales para obtener financiamien ...
Leer más
Luis Chávez Chávez finalista del XII Concurso de Composición Musical Luis Advis
Ya en el 2014, el guitarrista local logró el 2do premio con "Loncomilla Choique Purrun". Este año nuevamente fu ...
Leer más
Se presentó El Grito de Wenuleo, la revista de la Sala de Ensayo Comunitaria Dengün Piuke
Con la excusa de la IV Fiesta de la Palabra, se presentó esta nueva publicación editada íntegramente por los j&oac ...
Leer más
ANAHI MARILUAN - MAPU KIMUN - KISULELAIÑ
Canto que dá nombre a la placa KISULELAIÑ - NO ESTAMOS SOLAS (2015), editada a través del Club del disco y distrib ...
Leer más
La palabra surcó las aguas del Nahuel Huapi
La IV Fiesta de la Palabra tuvo su gran cierre sobre la emblemática embarcación Modesta Victoria, que trasladó a u ...
Leer más
Festival Internacional de Cine Indígena
El Festival Internacional de Cine Indígena del Wallmapu (territorio ancestral Mapuche)tuvo en el día de ayer su primera j ...
Leer más
Los autores infantiles tuvieron su lugar en la IV Fiesta de la Palabra
La Feria de Autores Infantiles del Colegio Vuriloche cumplió su 15 edición, y lo hizo en el marco de la IV Fiesta de la P ...
Leer más
La IV Fiesta de la Palabra inunda Villa Los Coihues
La Biblioteca Popular Carilafquen presenta su cronograma de actividades en el marco de la cuarta edición de la Fiesta de la Pala ...
Leer más
NUEVO VIDEO MUSICAL DE MAIA BOGNER
La cantante barilochense presenta el flamante material audiovisual de su autoría, el cual será parte del repertorio que p ...
Leer más
Anticipando la IV Fiesta de la Palabra se exhiben obras ganadoras del concurso de imagen
El próximo 14 de octubre, y por cuatro días consecutivos, la palabra será protagonista en la ciudad con una divers ...
Leer más
Inauguran la muestra fotográfica Retratos de Cenizas, de Chino Leiva
Una serie de 15 fotografías tomadas luego de la explosión del cordón Caulle - Puyehue hace cinco años, ser& ...
Leer más
Noche de gala y premiación para el cierre del FAB2016
Este sábado 24 de septiembre se realizó el acto de cierre de la 4ta edición del Festival Audiovisual Bariloche. Ad ...
Leer más
Ya está online Leñadores, la serie de humor realizada en la Patagonia
La serie web de humor Leñadores fue estrenada online en su canal de YouTube. Los ocho capítulos, que en total suman 75 mi ...
Leer más
14ª Maratón Nacional de Lectura en todo el país
Viernes 16 de septiembre - Desde las 10 hs, en el hospitalZonal Bariloche
La Biblioteca Énfasis en el Papiro Dora ...
Leer más