Cultura Barilochense
Un texto de Cristina Rafanelli integra el libro Cultura Metálica 7
Un texto de Cristina Rafanelli integra el libro Cultura Metálica 7
Por Adrián Moyano
Es el resultado escrito e impreso de la 7° Ferial del Libro Heavy de Buenos Aires, que se llevó a cabo en octubre de 2019. El aporte de la barilochense gira en torno a bandas mexicanas que cantan en idiomas indígenas.
El particular aporte de la autora deriva de un viaje que pudo concretar seis años atrás. “En el año 2015 viajé a México. En ese inmenso país de Centroamérica se habla principalmente el español y el náhuatl -lengua indígena con mayor cantidad de hablantes. Pero además existen 68 lenguas originales y 364 variantes lingüísticas pertenecientes a distintos pueblos. Sin embargo, durante mucho tiempo los indígenas fueron reprimidos y se les prohibió el uso de la lengua y su cultura”, introduce su texto.
Después de repasar someramente la experiencia zapatista, que entró en escena en 1994, Rafanelli añade: “Diez años después, llegué a la ciudad San Cristóbal de las Casas. En un centro cultural llamado el ‘Paliacate’ conocí una banda que hacía rock y metal llamada Lumaltok que cantaba en tzotzil, lengua maya de los Altos de Chiapas. Ellos son de un pueblo llamado Zinacantán que significa ‘lugar de murciélagos’. En una entrevista que pude hacerles, contaron que antes del movimiento no podían hablar su lengua. Entonces, estar haciendo heavy metal en lengua maya y con los trajes tradicionales es en sí mismo, un acto revolucionario”, afirma el estudio.
La insurrección del EZLN tuvo consecuencias insospechadas en el ámbito del heavy metal mexicano. Es que “a partir del movimiento zapatista, empezaron a aparecer también otras bandas como Vayijel de San Juan Chamula (Chiapas) que además de cantar en lengua madre hablan de su cosmovisión. Por ejemplo, para ellos los animales son espíritus. Tienen un tema que se llama ‘La lechuza’ y cuenta que si aparece este animal en tu casa significa que trae un mensaje de algún ancestro fallecido”.
En la variante indígena del más pesado de los géneros, “las letras tienen que ver con lo mítico, con las leyendas y están recuperando su cultura desde el metal y se presentan con máscaras de animales”, destaca Rafanelli. “Hay otra banda llamada Sak Tzevul que significa ‘relámpago’ en tzotzil. Esta banda de rock y metal progresivo es también de Zinacantán como Lumatok y no dudan en mostrar la influencia que ha tenido en la zona, el EZLN”.
Claro que la emergencia de las músicas contemporáneas en lenguas indígenas tiene sus bemoles. “Todas estas bandas han tenido que pasar por un filtro enorme porque la misma gente de su comunidad los criticaba ya que no podían entender porque su música tenía que hacerse con guitarras eléctricas y batería y no con instrumentos tradicionales. O sea, no eran aceptados por los mayores de su comunidad y para los mexicanos nunca dejaron de ser indios exóticos. No los toman en cuenta por su talento sino porque son como bichos raros”.
El fenómeno no se limita al área de influencia zapatista, porque “saliendo de San Cristóbal, también hay varias bandas en el D.F. que forman parte del llamado ‘Prehistoric metal’ que reivindican la cultura azteca. Una de ellas, es Xipe Topec, una banda de death metal que canta en náhuatl, idioma azteca. Otra banda se llama Cemicán y es de Jalisco. De alguna manera, hay un paralelismo con lo que está pasando en la Patagonia argentina”, compara la escritora, quien afirma: “son bandas de metal que recuperan la lengua y la cultura originaria como un signo de resistencia”.
Precisamente sobre el último tema -las bandas de metal patagónicas que se valen de vocablos en lenguas mapuche o tehuelche- había incursionado la barilochense en su primera participación en la Feria del Libro Heavy de Buenos Aires. En esa oportunidad, su conferencia se tituló “Pueblos originarios en el rock y el metal” y versó sobre las bandas de metal que difunden la cultura mapuche en la Patagonia”.
Por entonces, Rafanelli les contó a los metaleros y metaleros porteños que “en el sur del país, incluso muchos músicos de origen mapuche cantan en mapuzungun, su idioma originario. Eligen al metal como forma de resistencia y se identifican con este género musical para expresarse y decir lo que está pasando con su pueblo”. Como pudo comprobar la periodista en México, el fenómeno no es exclusivo de las latitudes más sureñas. El libro puede conseguirse a través de www.clarabeterediciones.com.ar.
Cultura Barilochense
https://www.elcordillerano.com.ar/noticias/2021/05/29/109783-un-texto-de-cristina-rafanelli-integra-el-libro-cultura-metalica-7
Daniela Gineste, la que hace retratos de la Tierra
Después de consagrarse durante los últimos dos años a poner en marcha la galería Bosque Neón, volvi& ...
Leer más
Federico Marchesi y Richard Massaccessi, los primeros escultores que exponen en la Torre del Reloj
CENTRO CIVICO - Luego de la recuperación del histórico paseo en la torre del Palacio Municipal, la Secretar&iacu ...
Leer más
Premiaron el corto Padre del barilochense Santiago Bou Grasso
El film de animación ganó el Primer Festival Nacional de Cortos sobre Derechos Humanos, que se realizó en la ciuda ...
Leer más
Once obras de teatro de escuelas secundarias participan del Copate Mascarita
Se trata del concurso organizado por la Secretaría de Cultura Municipal, con el apoyo del Instituto Nacional de Teatro, y que se ...
Leer más
Chimangos de Laura Calvo será editada como ganadora del concurso de poesía
Reemplazará a la obra “Vuriloche era una fiesta” de Jorge Carlos Alegret, la cual incumplió la cláusul ...
Leer más
Mapuzungun, el habla de la tierra
El grupo de comunicación Pulafkenche elaboró una producción audiovisual sobre el idioma mapuche, que es transmitid ...
Leer más
ROCANBLUS - La Baita DIB 1-8-15 (6)
Agosto 1 de 2015 En Bariloche, Teatro La Baita, Día Internacional del Blues. El Alambique con muchos de los grandes músic ...
Leer más
LA MISSISSIPPI con DON VILANOBA Y LUIS ROBINSON
BUENOS AIRES BLUES, ES LA PRIMER COMPOSICIÓN DE LA MISSISSIPPI, ESTA VERSIÓN ACÚSTICA FUE GRABADA EN EL CONDADO, H ...
Leer más
Presentaron a los artistas locales de la Fiesta de la Nieve 2015
A través de una conferencia de prensa, la Secretaría de Cultura del Gobierno Municipal presentó esta mañana ...
Leer más
Bandas de la sala de ensayo comunitaria brillaron en Festival Puerto Barrio
En una jornada musical estupenda, siete de los grupos que cotidianamente ensayan en la sala comunitaria creada por el Gobierno Municipa ...
Leer más
El Alambique pivotea el tercero de los festejos
- DIA INTERNACIONAL DEL BLUES -
La banda que lidera Santiago Azar volvió a convocar a una legión de m&ua ...
Leer más
Bosquegrafías - Muestra de Pablo Bernasconi, texto de Verónica Battaglia y curaduría de Ángeles Irala
Este invierno te invitamos a disfrutar de una nueva muestra de arte e ilustración; en esta oportunidad de la mano de Lorraine Gr ...
Leer más
Gobierno Municipal convoca a importante capacitación para gestores y emprendedores del sector cultural
racias a la gestión de la Secretaría de Cultura Municipal se brindará esta capacitación abierta a cargo de ...
Leer más
13 de Julio Dia del Director de orquesta Informe Primer Festejo Internacional.pdf
Informe sobre la institucionalización del día internacional del director de
orquesta, y de la gesti&oacu ...
Leer más
Emotiva despedida de Es Tiempo... de Amar
El viernes (03/07) fue la anunciada última puesta de este espectáculo con el que el grupo de danza teatro “Alas de ...
Leer más
El nuevo Teatro de la Independencia reúne a la comunidad teatral barilochense.
stra comunidad teatral, se decidió comenzar a trabajar para el armado de una asociación que nos permita asentarnos en un ...
Leer más
Comunicado -Este año no se realizará el Mes de la Fotografía -
En calidad de Director y Coord. Gral. “Mes de la Fotografía en Bariloche” me dirijo uds, con el motivo de informar q ...
Leer más
Videoclip de Anahí Rayen Mariluan ganó el FAB 2015
- CON LA DIRECCIÓN DE MARÍA MANZANARES -
Se trata de “Kisulelaiñ – Mapu kimün&rd ...
Leer más
Con una charla e intervenciones dio inicio la 4ta. Primavera Teatral Bariloche
Las próximas actividades están programadas a partir del sábado 19 de setiembre con las primeras 7 puestas de las 1 ...
Leer más
Música latinoamericana en versión orquesta
Este lunes 07 de setiembre se presentó en la Escuela Municipal de Arte La Llave, la Orquesta de Instrumentos Latinoamericanos de ...
Leer más
Anahí Mariluan participa de MUJERTROVA 2015
EN BUENOS AIRES DESDE HOY -
Se trata del 3er Encuentro Nacional de Mujeres Trovadoras de la Argentina, con conciertos ...
Leer más
Seminario Magistral de Tango en la Casa del Deporte
Organizado por la Secretaría de Deportes del Municipio, los días viernes 14 de 19:30 a 21:30hs y sábado 15 de 11:3 ...
Leer más
Llega TEDxBariloche a la ciudad
La primera conferencia TEDxBariloche ya tiene fecha y lugar, se realizará el 19 de septiembre en el Hotel Llao Llao de ...
Leer más
Cierre de convocatoria a espectáculos teatrales, para el Ciclo TxI Bariloche Agosto 2015
LA COMISIÓN ORGANIZADORA DE TXI BARILOCHE informa el CIERRE DE SU CONVOCATORIA:
Hay tiempo hasta el 31 de Julio para pres ...
Leer más
Dingungu incorpora a Yadi y Gali Camara, músicos de Guinea
Después de un concierto en Mayo con localidades agotadas y muy buenas repercusiones en la prensa, Dingungu, banda integrada por ...
Leer más
Muestra Fotográfica La Baja en La Catedral de Bariloche
Ya se puede visitar la muestra de imágenes de una ciudad que los barilochenses conocen bien. El fotógrafo, Flavio Colavec ...
Leer más
LADO FUNK - en vivo - SUPERSTITION - SUM DE DINA HUAPI
LADO FUNK EN VIVO. ESTE VIERNES EN ARAUCANIA
...
Leer más