Fecha Evento: Sábado 06 Noviembre, 2010 - 10:00 Hs.

Los seminarios están dirigidos a los siguientes profesionales: traductores, médicos, profesores de Lengua y Literatura, escritores, periodistas, docentes de idiomas, psicólogos, abogados, profesionales de la salud, y público en general.

Lugar: HOTEL PATAGONIA SUR
Fecha: 6 de noviembre de 2010
Horario: 10 a 16 h (la admisión será a las 9:30 h, y habrá un pequeño desayuno en la recepción)
Valor: $50 (a partir del 4 de noviembre, el valor será $90)
Inscripción: elespanoldelaargentina@gmail.com.
Importante: no es necesario asistir a todos los seminarios para recibir el certificado de asistencia y las actas de la conferencia

SEMINARIOS (TEÓRICO-PRÁCTICOS)
ESPAÑOL EN LA ARGENTINA: LOS USOS INCORRECTOS
Esta ponencia presentará una lista de los errores comunes del hablante del español. Asimismo, se discutirán las soluciones de la RAE para este tipo de problemas. A partir de ejemplos de la oralidad y de la escritura, los participantes reflexionarán sobre las causas de estas faltas tan frecuentes.

MEDIOS DE COMUNICACIÓN: LOS VICIOS DE LA DICCIÓN
Los medios de comunicación se centran a menudo en acercarse a los lectores mediante el uso de giros que se emplean en el habla cotidiana. Este seminario presentará una inagotable fuente de incorrecciones idiomáticas: los diarios. Se postularán soluciones para dichas transgresiones a la normativa española

PROFESIONALES DE LA SALUD: EL MALESTAR DEL ESPAÑOL
Esta presentación versa sobre ciertos componentes de la escritura usados por el profesional de la salud, que generan falta de precisión y de claridad en textos especializados. Se analizarán los errores encontrados en informes sobre pacientes, en folletos y en páginas web. Estos ilustrarán ejemplos sobre la corrección semántica, ortográfica y gramatical.

LENGUAJE JURÍDICO: CÓMO EVITAR ERRORES DE REDACCIÓN
La ley debería ser precisa y ajustada a los hechos, pero ¿desde qué punto de vista? En este seminario, se trabajará con los problemas que trae la interpretación subjetiva, en vez de objetiva, de aquellos que redactan la descripción de un caso. Se esbozarán ejemplos de ambigüedades, puntuación incorrecta, imprecisión en el lenguaje jurídico, entre otros.

TRADUCCIÓN: INTERFERENCIAS DEL FRANCÉS, ITALIANO Y DEL INGLÉS
Este seminario ayudará al traductor a reconocer cuán amplia es la contaminación del francés, italiano y del inglés que sufre el español. ¿Es posible evitar los extranjerismos? A partir de numerosos ejemplos de galicismos, italianismos y de anglicismos que se han incorporado a nuestro idioma como propios, se presentarán otros vocablos del español que expresan lo mismo.

Eventos en Bariloche