Eventos en Bariloche
Curso Corrección de textos literarios y especializados
Curso Corrección de textos literarios y especializados
Fecha Evento: Mircoles 03 Marzo, 2010 - 00:00 Hs.
Coordinado por el Lic. Pablo Scoponi.
PROGRAMA
Módulo Introductorio (8 clases de dos horas cada una)
MODALIDAD: presencial.
CARÁCTER: teórico-práctico.
ALCANCE: dirigido a personas que deban producir textos diariamente (docentes, escritores, periodistas, científicos, asistentes, abogados, gerentes, escribanos, guionistas, profesionales de la salud, etc.) o a quienes deseen mejorar su redacción en español.
MATERIALES: se incluyen los materiales didácticos.
REQUISITOS: no son necesarios conocimientos sobre Corrección.
DURACIÓN: dos meses.
INICIO: 3 de marzo de 2010.
LUGAR: Galería La Placita.
ARANCEL: AR$150 por mes.
VACANTES LIMITADAS
INSCRIPCIONES: correctorliterariobariloche@gmail.com
Si la inscripción se realiza antes del 15 de febrero, la inversión mensual será AR$130.
OBJETIVOS
1) Definir qué es la corrección de textos y cuál es su función en el proceso de creación de textos literarios y especializados;
2) Actualizar conceptos de la normativa de la lengua española, según los nuevos cambios dispuestos por la Real Academia Española;
3) Identificar y erradicar vicios de dicción y de construcciones vulgares;
4) Aplicar la normativa de la lengua española a la puntuación, la acentuación y a la ortotipografía de un texto, entre otros aspectos;
5) Guiar al participante hacia la corrección de textos que promueva el respeto por las ideas del autor;
6) Adquirir conceptos básicos de Ortotipografía para adaptar un mismo texto a diferentes estilos.
CONTENIDOS
Elementos básicos sobre la corrección de textos. Vicios de dicción y cómo modificarlos. Acentuación. Mayúsculas. Ortotipografía. Criterios de corrección y redacción. Uso correcto de la puntuación. Ejercicios de aplicación.
ACERCA DEL COORDINADOR
El Lic. Scoponi se ha desempeñado como “corrector internacional bilingüe” en organizaciones nacionales y multinacionales. Ha dictado cursos sobre perfeccionamiento docente en San Carlos de Bariloche, donde actualmente reside. Además de los seminarios que realizó en la Biblioteca Domingo Faustino Sarmiento, el Colegio Siglo XXI, la tienda Deva’s, y en el Instituto Primo Capraro, también ha organizado talleres en total beneficio de la Aldea Infantil. En Buenos Aires, por su experiencia en el análisis del discurso, ha participado en el proceso de elaboración, ejecución y de evaluación de proyectos corporativos sobre auditoría interna, ergonomía, seguridad para expatriados, y sobre la prevención de accidentes de trabajo en yacimientos. Asimismo, ha desarrollado encuentros acerca del correcto uso del español, normativa del español para escritores, redacción de textos jurídicos y médicos, español para periodistas, adaptación y corrección de textos publicitarios, entre otros. En la actualidad, es “candidato para el doctorado en Letras” que ofrece la Universidad del Salvador y es “miembro del grupo de investigación que coordina la Dra. Alicia Zorrilla”, representante de la Argentina ante la Real Academia Española.
PERFIL PROFESIONAL
Desde 1994, el Lic. Scoponi se ha desempeñado como “corrector internacional bilingüe” en organizaciones nacionales y multinacionales, en el área de la industria del petróleo, Lengua y Literatura, y en el campo médico. Por su conocimiento y experiencia en el análisis del discurso, ha participado en el proceso de elaboración, ejecución y de evaluación de propuestas y proyectos corporativos sobre auditoría interna, ergonomía, seguridad para expatriados, y prevención de accidentes de trabajo en yacimientos, entre otros.
Como proveedor de idiomas y conferencista, en instituciones estatales y privadas, ha desarrollado actividades de alta complejidad dentro del ámbito de los negocios y de la educación, a saber:
2010 Diccionario de colocaciones del español en la Argentina;
2009 Introducción al paratexto de los trabajos de investigación;
2009 El “dictum” y el “modus” en el texto de los correos electrónicos;
2009 Capacitación en línea acerca del correcto uso del español rioplatense;
2008-09 Seminario sobre técnicas textuales, como titular de Traducción Técnica y Científica;
2008-10 Análisis comparativo entre la gramática del español y del inglés;
2008 Desarrollo de la macro- y microestructura en libros de divulgación;
2007-08 Seminarios a empresarios sobre la coherencia y la cohesión en la negociación;
2007 Organización de talleres, seminarios y conferencias sobre el uso de la lengua como mediadora entre interlocutores de diferentes comunidades de habla;
2007 Consultoría sociolingüística para la creación de material educativo en temas de seguridad;
2006 Creación de material educativo para la enseñanza de español neutro;
2005-09 Evaluación de la hipertextualidad de informes sobre la industria del petróleo;
2005-10 Capacitación empresarial sobre la relación entre el uso del español y el lenguaje corporal en presentaciones formales e informales;
2005-08 Redacción de artículos sobre la metodología de la enseñanza del español como idioma extranjero;
2005-08 Creación de cuadernillos para alumnos de ELE;
2004-07 Redacción de glosarios especializados;
2002-10 Asesoramiento lingüístico en el diseño y en la producción de textos correspondientes al área de los negocios y de la educación;
1994-10 Correcciones de la sintaxis, la morfología y de la semántica en la traducción de textos especializados: literatura, medicina, religión, periodismo, gastronomía, política, educación y economía.
Además de sus estudios universitarios en Lengua Inglesa, realizó otras carreras y cursos de posgrado:
Corrector Internacional de Textos;
Atendedor del Corrector;
Profesor de Inglés JVG;
Técnico en Lengua Inglesa;
Interpretación Simultánea y Consecutiva;
Locución en español y en inglés;
Programación Neurolingüística.
Ha publicado artículos sobre diversos campos de investigación:
El español rioplatense: inestabilidad de las consonantes alveolares en posición final;
La literatura poscolonialista y la educación;
La palabra “nada” en el español rioplatense;
La intrusión del idioma sexista en inglés;
Entrevista a Edith Litwin y a Beatriz Fainholc: la educación a distancia;
El Conductismo;
Entrevista a David Nunan: estilos de aprendizaje;
El conductismo en la educación argentina;
El “Brain Gym”;
Tolerancia e integración;
El español rioplatense amenazado por turistas;
Entrevista: programa de mediación escolar en la Argentina;
Los diarios en la educación;
Nuevas perspectivas sobre la educación argentina.
Utiliza los siguientes idiomas como mediadores del conocimiento:
español (lengua madre);
francés (intermedio);
hebreo (elemental);
inglés (segundo idioma);
latín (avanzado);
portugués (principiante);
sánscrito (avanzado).
Respecto de sus otras actividades, el Lic. Scoponi ha sido columnista en temas de educación para el Buenos Aires Herald; “consultor neurolingüístico bilingüe”; “intérprete y traductor corporativo”; “docente terciario y universitario” (Traducción Técnica y Científica III, Fonología I & II, Práctica en Laboratorio I, II & III, Gramática I, Historia, y Lengua Inglesa I, II, III & IV); “conferencista en congresos provinciales y nacionales”; y “especialista en técnicas de oratoria” en empresas multinacionales. Asimismo, es “autor” de numerosos trabajos de investigación y “director” de estudios de idiomas. En la actualidad, es “candidato para el doctorado en Letras” que ofrece la Universidad del Salvador y es “miembro del grupo de investigación que coordina la Dra. Alicia Zorrilla”, representante de la Argentina ante la Real Academia Española.
Fuente: Galeria Bariloche.
Eventos en Bariloche
Próximos Eventos
Taller de Ciencias itinerante: Arrecife químico y Extracción de ADN
talleres de ciencias itinerantes ****A PURA EMOCIÓN**** Reservá tu lugar que los CUPOS son LIMITADOS ...
Leer másConociendo Rusia
Camping Bariloche 2026 - Día 1: Conociendo Rusia, Juana Aguirre y La Valenti. ? Camping vuelve a Bariloche con u ...
Leer másFabiana Cantilo Trio
Arrancamos el 2026!!!!! Fabiana Cantilo Trio 28 de enero, 21:00 hs Anticipadas en Mitre 318
Leer másJuana Molina
Camping Bariloche 2026 - Día 2: Juana Molina, Los Besos, Nunca Fui a un Parque de Diversiones. ? Camping vuelve ...
Leer másBandalos Chinos
Camping Bariloche 2026 - Día 3: Bandalos Chinos, Lara91k, Utah ? Después de hacer bailar a más de ...
Leer másLos eventos que pasaron
Noelia Gareca en Bariloche
Plaza Patagonia 6.200Km La cantante oriunda de San Salvador de Jujuy estar&aacut ...
Leer másLa casa de las dagas voladoras.
en el Salón de Actos de la Universidad FASTA, Pioneros 38, entrada libre y gratuita CICLO DE PROYECCIONES 2009 < ...
Leer másTeatro por la Identidad y Testimonios
en Escuela N°16 Teatro por la Identidad y Testimonios ...
Leer másNoche de Música Latina
AV. JUAN MANUEL DE ROSAS 515 ENTRADA CON CONSUMISION $20 TE ESPERAMOS ESTE SABADO PARA DIVERTIRTE A FONDO BAILANDO MUS ...
Leer másUna noche más\ con Micky Ruffa
TELEVISIÓN en canal 3 de AVC. (los miércoles a las 22:30 con repetición los sábados a las 21:30) &q ...
Leer másCORRE EL TELON\ Hoy pasea en el Ford T: el maestro HUGO GRANDI
TELEVISIÓN a las 19:00 por Canal 3 de Angostura Video Cable. "CORRE EL TELON" Hoy pasea en el Ford T: el maest ...
Leer másTaller El Metal - Arte Luchar
en Mosconi 665 Taller El Metal - Arte Luchar dentro del marco de ac ...
Leer másCapacitación para docentes y estudiantes del profesorado de inglés
Como parte de su programa de actividades en la ciudad de Bariloche la empresa Winton International organizará un taller gra ...
Leer másPEÑA - CARPA COPLERA
Verano folclórico en Bariloche Todos los viernes de MARZO, 23hs. Mitre 408 (subsuelo del Grand Hotel). Entrada: $15 (incluy ...
Leer másConstrucción Natural Bariloche
en la Universidad Fasta “Construcción Natural Bariloche”, invito al Arq. Rodolfo Rotondaro, ...
Leer másTango para cinco - Emilio de la Peña – Piano (Bs.As.)
en la Sala Rautenstrauch del Camping Musical Bariloche, Av. Ezequiel Bustillo 25100. Calle Vivaldi 1000 El Camping Musical Bar ...
Leer másMUJERES.. ANGELES O DEMONIOS
TELEVISIÓN por canal 3 de AVC. (los domingos a las 21:00 con repetición los miércoles a las 23:00) MUJERES ...
Leer másTANGO EN LAS NUBES
en el TELEFERICO CERRO OTTO (reservas en Teleferico Cerro Otto) 13.00hs Almuerzo en confitería giratori ...
Leer másResistencia Suburbana
en Puerto Rock *Resistencia Suburbana* La Aplanadora del Reggae en Bariloche (Entradas en venta en Mitre 515 y en loca ...
Leer másResistencia Suburbana en Bariloche
en Puerto Rock (frente al Centro Civico) La Aplanadora del Reggae en Bariloche ...
Leer másUna noche más
TELEVISIÓN en canal 3 de AVC. (los miércoles a las 22:30 con repetición los sábados a las 21:30) " ...
Leer másFRANCO BOTTI y cantante lírica
en la Sala Rautenstrauch del Camping Musical Bariloche, Av. Ezequiel Bustillo 25100. Calle Vivaldi 1000 El Camping Musical Bar ...
Leer másCORRE EL TELON
TELEVISIÓNpor Canal 3 de Angostura Video Cable. "CORRE EL TELON" Hoy pasea en el Ford T: Verónica Monte ...
Leer másTANGO EN LAS NUBES
en el TELEFERICO CERRO OTTO ( reservas en teleferico Cerro Otto) 13.00hs Almuerzo en confitería girator ...
Leer másROLA GITANA
en CASA CARACOL (Av. Bustillo km 12,300, Bahía Serena) el valor de la entrada es de $15
Leer másPEÑA - CARPA COPLERA
Verano folclórico en Bariloche Todos los viernes de MARZO, 23hs. Mitre 408 (subsuelo del Grand Hotel). ...
Leer másLA MISSISSIPPI
en Puerto Rock Luego de varios años de ausencia, la agrupación blusera más emblemática de la Argent ...
Leer másCAMBIO CLIMÁTICO ¿Causas naturales ó efecto antropogénico?”,
en Cervecería Línea Sur – Mitre 633 – Fundación Rumbos de Integración y Desarrollo Reg ...
Leer másTEATRO CONCERT: Fiebre... de una noche de verano
en Pilgrim, Palacios 167. Reservas al 241686. "Fiebre... de una noche de verano" el show de Micky Ruffa junt ...
Leer másAntes de la lluvia
en el Salón de actos de la Universidad FASTA, Av. Pioneros 38 Hoy comienza Ciclo de Proyecciones del Programa de Es ...
Leer másGuiada para reconocer las plantas de la patagónica para la salud
organiza la Sociedad de Horticultura La Dra. Sara Itkin nos guiara en la zona de Virgen de las Nieves a reconocer las plantas d ...
Leer más
Agenda Cultural
Guía Gourmet
Turismo














Inicio