Cultura Barilochense
Aimé Painé, la reedición del libro con su voz
Aimé Painé, la reedición del libro con su voz
La cantora Aimé Painé asumió el desafío de transmitir la cultura mapuche a través de su música allá por la década del 80. La escritora, docente y periodista barilochense Cristina Rafanelli decidió visibilizar esa reconstrucción cultural, a través de la reedición del libro “Aimé Painé: la voz del pueblo mapuche”.
Se trata de una versión ampliada de la primera edición de 2011. El nuevo material cuenta con 400 páginas y 50 fotos –muchas de ellas inéditas–, más entrevistas y un viaje de la autora hacia la localidad de Chimpay para reunirse con el hermano de la cantora, Héctor Painé.
“Se fueron sumando muchas experiencias que permitieron redimensionar aún más la historia de Aimé. Una mapuche criada en un orfanato, como huérfana que no conoció a su familia y solo se aferró a su apellido ya que era lo único que sabía”, relató Rafanelli.
La autora del libro habló de “un fenómeno cultural” en tanto Aimé logró volver a sus raíces en una lucha por la identidad que modificó su vida por completo.
Si bien vivía en Buenos Aires, comenzó a viajar al sur para conectarse con su cultura y estudiarla. Su padre era mapuche y su abuela, tehuelche.
No se trató de una mujer mapuche criada en una comunidad que absorbió la cultura de pequeña, aclaró Rafanelli, sino al revés. La mujer fue redescubriendo su identidad mapuche, investigando hasta convertirse en especialista de su propia cultura.
Aimé estudiaba música clásica pero en un encuentro de coros “tuvo una revelación: ‘Si yo no lucho por mi pueblo, ¿quién lo va a hacer?’ Abandonó entonces el canto tradicional folclórico y la guitarra para dedicarse al canto mapuche. Así encontró su identidad”.
Destacó que “su principal legado fue promover que el mapuche se sintiera orgulloso de su identidad, de sus raíces. Por eso, le hablaba mucho a los niños para plantar esas semillas de identidad”.
Rafanelli conoció a Aimé Painé cuando realizaba la cobertura periodística de una muestra para la revista “Expreso imaginario” en Buenos Aires. En el cierre de esa muestra, estaba previsto un concierto de la cantora que lucía con orgullo vestimenta e instrumentos mapuches.
Se debe conocer la obra de esta mujer excepcional. La idea fue hacer este homenaje a Aimé y al pueblo mapuche, que ha sufrido incontables injusticias”.
Cristina Rafanelli
“Me encantó. En ese momento, había una invisibilidad absoluta: no había indios, no se los veía. Su trabajo fue hacer visible esa cultura que guardaban las abuelas en su memoria”, expresó.
Recordó que tiempo atrás, la gente adulta dejó hasta de hablar la lengua para resguardar a los más jóvenes. “La situación mapuche hoy es muy diferente. Por eso, en el libro hay un apéndice que se llama ‘Lo que Aimé no vio”, señaló.
El lazo entre la cantora mapuche y la periodista se mantuvo a lo largo de los años. “Antes de su gira por Europa, contó Rafanelli, yo ya vivía en Bariloche, trabajaba en Radio Nacional y me acuerdo que Aimé me dijo que les pidiera a los oyentes que tuvieran buenos pensamientos para ella. Cuando regresa, fallece en Paraguay. Se desvanece grabando un reportaje y muere por un aneurisma”.
Definió sus recitales como clases de antropología en los que enseñaba con orgullo la cultura mapuche. “Incluso, el 87, el año de su muerte, fue maravilloso. Estuvo en Ginebra, Londres y Bristol, donde se presentó como líder espiritual mapuche. Se convirtió en una referente y luchó contra un montón de prejuicios”, dijo.
Reconoció que es difícil escribir sobre la vida de otra persona y en esta oportunidad, la investigación sobre Aimé “marcó su vida”. “Me absorbió en el sentido cultural. En mi novela Malen Cuyen, mujer de luna, la cultura mapuche vuelve a estar presente. También ahora con la leyenda de Millacura", dijo y añadió: "La espiritualidad mapuche, esa conexión con la naturaleza me fascina. Esos valores enormes que Aimé rescataba y pasan desapercibidos por la sociedad. El racismo sigue al igual que la desvalorización”.
Cultura Barilochense
https://www.rionegro.com.ar/aime-paine-la-reedicion-del-libro-con-su-voz-1531409/
Ediciones Bex - Ella también Jorge Piccini / Bariloche
Ella también
Jorge Piccini / Bariloche
"Ella también" es el ensayo fotográfico contempor& ...
Leer más
Más de 500 producciones se postularon para ser parte del FAB 2016
Con 550 obras cerró la convocatoria del próximo Festival Audiovisual Bariloche, que se realizará entre el 19 al 25 ...
Leer más
Homenaje a Michel Lichtenstein: Director, Documentalista y Fotógrafo amante de las aves.
En el año 2005, Estación Araucanía inició su primer Ciclo de Cine presentado por Michel Lichtenstein, cinea ...
Leer más
Se inauguró exposición de fotografía ambiental
La Alianza Francesa de Bariloche y el Museo de la Patagonia invitan a visitar la muestra fotográfica "60 soluciones frente ...
Leer más
Encuentro en el Estudio con Chango Spasiuk - Programa Completo [HD]
Encuentro en el Estudio con Chango Spasiuk Canal Encuentro - Ministerio de Educación de la Nación - República Arge ...
Leer más
VENTA DE ENTRADAS ANTICIPADAS PARA LA APERTURA DE LAS 3ª NEVADAS INTERNACIONALES DE TEATRO
Como todos los julios desde hace un par de años, las nevadas llegan a la ciudad con muchísimo teatro y de la mano de las ...
Leer más
FAB: últimos días para participar de la convocatoria
Hay tiempo hasta el día viernes 10 de junio para inscribir obras audiovisuales en las secciones de competencia del Festival Audi ...
Leer más
Convocan a presentar proyectos de espectáculos infantiles para vacaciones de invierno
La Subsecretaría de Cultura, en el marco del Programa Juntos Hacemos Comunidad, propone al colectivo artístico la present ...
Leer más
Últimos días del 16° Festival de Titiriteros Andariegos
Hasta el 22 de mayo podés disfrutar de las últimas funciones de los elencos venidos desde España, Colombia, Urugua ...
Leer más
Cincuenta por ciento de los honorarios serán para los artistas locales
Si prospera un proyecto de ordenanza que ideó el bloque del Frente para la Victoria… La iniciativa prevé un mecani ...
Leer más
La Orquesta del Bicentenario tocará por el aniversario de Bariloche
La actividad del colectivo musical se realizará este viernes 6 âcomo forma de agradecimiento por el apoyo ...
Leer más
Premio al talento de una cineasta roquense
El cortometraje "Los días felices"filmado en Bariloche y dirigido por la roquense Agostina Guala (1984), es el flama ...
Leer más
Vuelve el festival de Títiriteros Andariegos
Ya llega el festival más esperado del año. Vuelven Titiriteros Andariegos. Del 14 al 22 de mayo en #Bariloche, y vos sos ...
Leer más
Bariloche se suma al Día Internacional del Jazz con un concierto de muy buen nivel musical
El sábado 30 de abril a las 19 horas en el salón del Hotel Nevada de calle Rolando 250, como parte de los festejos mundia ...
Leer más
Convocan a artistas para ser parte de la Fiesta Nacional de la Nieve 2016
El Gobierno Municipal, a través de la Subsecretaría de Cultura, convoca a grupos y/o artistas locales del rubro mú ...
Leer más
Se lanzó el 2do. Concurso Literario de la Editora Municipal Bariloche
Se convoca a escritores con obras inéditas en narrativa breve y poesía. Los trabajos se recibirán hasta el 30 de a ...
Leer más
La actividad teatral es el aquí y el ahora. Los espacios son imprescindibles
El florecimiento de la actividad teatral es notable en Bariloche, sin embargo nos faltan espacios. El privado existente tiene una pol& ...
Leer más
Se extiende la convocatoria para proyectos de espectáculos infantiles
La Subsecretaría de Cultura Municipal informa que se extiende hasta el 17 de junio la presentación de espectáculos ...
Leer más
60 soluciones frente al cambio climático
La muestra « 60 solutions face au changement climatique » fue realizada en colaboración con Yann Arthus-Bertrand y l ...
Leer más
Muestra fotográfica por los 70 años de la Iglesia Cateral Bariloche
Hasta el 05 de junio se puede visitar esta exposición que recopila en imágenes 70 años de historia de uno de los e ...
Leer más
Muestra de fotografías de Walter Kerhart
El martes 7 de junio a las 19 horas se inaugurará una muestra de 18 fotografías denominada “Intermedio”, del ...
Leer más
7° Encuentro Cine de la Lluvia
Organizado por el cine club Jorge Prelorán el 4, 5 y 6 de junio se realizará este encuentro en el Centro de Convenciones ...
Leer más
La Musaranga expone en Bariloche sus autómatas y juguetes de material reciclado
La muestra “Afines”, mecanismos, muñecos, grabados, fotografias, pinturas, de la Compañía Nacional de ...
Leer más
Ya llega el 16° Festival de Titiriteros Andariegos
El 14 de mayo será la ceremonia de apertura con el tradicional desfile de Gigantes en el Centro Cívico. Hasta el domingo ...
Leer más
MUSEO ABIERTO por CUMPLE DE BARILOCHE
el Museo Paleontológico Bariloche abrirá sus puertas en forma gratuita a todo público y en horario extendido con v ...
Leer más
Los artistas locales darán color al aniversario de Bariloche
Este 3 de Mayo el escenario del Centro Cívico se viste de fiesta con un show en el que los artistas locales son protagonistas. D ...
Leer más
Taller experimental de Títeres Gigantes Cabezudos en telgopor
Los motores se comienzan a calentar para recibir al 16° Festival Internacional de Titiriteros Andariegos. Anticipando la gran fiest ...
Leer más
La Biblioteca Sarmiento tendrá su elenco estable de teatro dirigido por Fidani
La Biblioteca Sarmiento ha decidido realizar una convocatoria a actores y actrices para conformar el elenco estable del teatro de esa i ...
Leer más
Comienza la gran fiesta de la Danza en Bariloche
En su 9° edición vuelve Danzarium -un evento único- donde el baile y la danza toman protagonismo en la ciudad desde e ...
Leer más