Piden eliminar trabas en el Registro Civil

Piden eliminar trabas en el Registro Civil

A raíz de recientes solicitudes de intervención que recibió la Delegación Rio Negro del INADI (Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo) ante negativas y demoras para inscribir a niños con nombres de origen mapuche, el delegado Julio Accavallo envió una nota al director de Registro Civil de Río Negro, Lucas Villagrán, solicitando que se eliminen las trabas y se adopte un procedimiento más claro y ágil.

"El caso más resonante sucedió en Choele Choel a principios de marzo, aunque se recibieron consultas refiriendo que en distintas dependencias del Registro Civil se han negado inscribir niños o niñas con nombres de origen mapuche ya sea porque los funcionarios no conocen el “significado”, no figuran en los “listados”, no determina el sexo del niño o niña, no se tiene referencia de cómo se escribe, entre otros argumentos, debiendo los padres iniciar un peregrinaje por la justicia u otros organismos para poder concretar la inscripción", explicó Accavallo.

El delegado del INADI Río Negro también manifestó su preocupación por una  respuesta enviada por la Asesoria Letrada del Registro Civil, sobre un pedido de inscripción de un nombre mapuche. “En ese escrito, se plantea básicamente que los habitantes de este país, cualquiera sea su origen, deben respetar y someterse a las normas del país en el cual vive, aceptando sus leyes y costumbres”, detalla Accavallo. El escrito también agrega que los nombres elegidos por los progenitores “deben ser además de fácil grafía y pronunciación pues la lengua de este país es la castellana y esta sociedad es en la que se de han desenvolver, estudiar y trabajar sus hijos”.

Al respecto, Accavallo expresó: “"Nos preocupa que persista esta visión acerca de que los pueblos originarios deben `integrarse´ y`aceptar las costumbres´ del país despojándose de toda particularidad cultural.
Estos imaginarios tendientes a la homogenización cultural obstaculizan el derecho a la identidad de este colectivo y desconocen la riqueza de la diversidad en nuestro país”". “Asimismo, aclaró que estas exigencias sobre los nombres habitualmente no se hacen a las personas que solicitan poner un nombre de origen anglosajón, "retrotrayéndonos a un paradigma discriminatorio que pretende invisibilizar o aniquilar los matices culturales"”.

A fin de superar estas barreras, el INADI solicitó al Registro Civil de la provincia que se adopte un procedimiento "claro y ágil" para registrar nombres  de origen indígena, teniendo en cuenta los derechos de los pueblos originarios  reconocidos en normas de máxima jerarquía como la Convención Internacional de los Derechos del Niño, el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, el artículo 75 de nuestra Constitución Nacional, el artículo 63 del Código  Civil y Comercial de la Nación y el artículo 3 de la Ley Nacional de Nombres.

Tambien se propuso “Difundir la legislación que contempla la registración de  nombres indígenas en las delegaciones del Registro Civil, a través de afiches y folletería, capacitar al personal del Registro Civil y poner a disposición del organismo los contactos académicos o de organizaciones indígenas a fin de evacuar dudas sobre la lengua mapuche, entre otros”, concluyó Accavallo.

Estas propuestas elevadas surgen del trabajo realizado con las
organizaciones y comunidades mapuches de General Roca y Choele Choel que elevaron un documento de trabajo a la Delegación del INADI.

Inadi

Dirección: Tiscornia 320 - Bariloche
Tel: (0294) 4436-112