Cultura Barilochense
Apasionada explicación de la cosmovisión mapuche
Apasionada explicación de la cosmovisión mapuche
- EN LA MUESTRA “ENTRAMANDO IDENTIDADES” -
Como parte de la presentación de la publicación “Tayiñ nor zungun miawal (Nuestra palabra justa para andar)” se dieron a conocer aspectos poco divulgados de las ceremonias del pueblo originario.
Atrás había quedado la irrupción de un “purrufe” o bailarín que giró en repetidas oportunidades por la sala Frey, caracterizado con un “kollon” (máscara). Tuvo que arreglárselas para bailar porque las dimensiones del espacio son más bien reducidas y la asistencia era relativamente importante. Luego, se reprodujo un relato que 15 años atrás se registró para su inclusión en Feley, CD de música mapuche tradicional. En su transcurso, la por entonces centenaria Carmen Calfupan, explicaba el origen del “tayül” del ñanco, es decir, el canto sagrado del pájaro agorero.
Así comenzó la tercera de las presentaciones de “Tayiñ nor zungun miawal (Nuestra palabra justa para andar)”, breve publicación que sobre fines de 2015 concretó el Espacio de Articulación Mapuche y Construcción Política (EAMyCP) a través de la Editora Municipal Bariloche. Sus cuatros textos se dieron a conocer en el transcurso de “Entramando identidades”, la muestra que ideó la Subsecretaría de Cultura de la municipalidad de Bariloche. Esta crónica refiere a “La vigencia del llellipun”, trabajo sobre el cual compartieron comentarios Sandro Rivas Pichicura y Vanesa Gallardo Llancaqueo, integrantes de la organización mapuche.
El cometido del encuentro tuvo que ver con poner en común aspectos de “la cosmovisión y filosofía del pueblo mapuche de una manera vivencial. No sólo con palabras para el oído, sino también a través del gusto, el sonido de la música y las imágenes”, explicó Gallardo Llancaqueo. En esa línea, la actividad comenzó con enérgicos toques de “kultrun” e incluyó una degustación de “muday”, bebida mapuche hecha en este caso con trigo y manzanas.
Los disertantes explicaron la imagen que ilustra la portada de la publicación, escena de un “kamaruko”, ceremonia central del pueblo mapuche. “Se ve un lepun (espacio ceremonial) y a la gente que está girando de derecha a izquierda, en busca de la energía positiva, la energía de nuestro espacio territorial”, expresó Rivas Pichicura. Para que la asistencia pudiera captar uno de los sentidos del “kamarikun”, su compañera del EAMyCP expresó que “es la universidad de los mapuches”.
Todos importantes y necesarios
Señaló la dupla expositora que “en los kamaruko todos somos necesarios, todos somos importantes. Es importante que (las ceremonias) no se pierdan”. Explicaron que el relato de Calfupan, quien integró la comunidad mapuche de Vuelta del Río (Chubut), es muy representativo de la cosmovisión mapuche, porque en la narración dos chicos -un niño y una niña- se pierden hasta encontrarse con una pareja de ancianos, es decir, una invocación a la “familia originaria: una pareja de jóvenes y otra de ancianos”. Éstos invitan a pasar a sus inesperados huéspedes y conversan extensamente. A la mañana siguiente, la anciana enseña a la joven el tayül del ñanco mientras que el chico “aprende a gritar como un hombre”.
Según Gallardo Llancaqueo, en esa trama queda al descubierto el concepto de complementariedad que caracteriza a la cosmovisión mapuche, tanto en materia de género (femenino – masculino) como de generaciones (jóvenes – ancianos). “Por eso en los kamaruko están todos: viejos y jóvenes, mujeres y hombres”, afirmó la expositora, ante la mirada atenta de no pocos turistas.
Rivas Pichicura explicó que “el kamaruko es una gran ceremonia donde se desarrollan varias ceremonias”. Recurrió una vez más a la foto de portada de la publicación para señalizar a los jinetes que cabalgan alrededor del “rewe” (generalmente se traduce como altar), quienes desarrollan el momento ceremonial que se denomina “awün”. Luego se valió de otras fotografías para contar que “se arman cuadrillas con cinco purrufe para bailar alrededor del lugar sagrado con el baile del choike (avestruz). Todos los hombres bailan, pueden bailar los chicos de 5 años y los ancianos de 80”, ilustró. El objetivo es “concentrar la energía de la naturaleza”.
Añadió que “un kamaruko no es una fiesta, no es un lugar al que uno va a relajarse o a comer. El kamaruko es un trabajo exigente”. Rivas Pichicura explicó que la experiencia que compartieron refiere a la ceremonia que año tras año se lleva a cabo en la comunidad Ancatruz del paraje Zaina Yegua, en cercanías de Piedra del Águila. “Las abuelas empiezan a llamar a las 4 y media de la mañana y las cosas terminan cuando se va el Sol. Ahí se deja mucha energía, se pide y se agradece”, señaló. Una práctica de raíces ancestrales, viva en el verano de 2016.
Transmisión vivencial
Durante la alocución también pudo saberse que “cada uno de los bailarines tiene su tayül, su canto sagrado. En la comunidad Ancatruz hay abuelitas que conocen hasta 50 tayül, según el kupalme u origen de cada uno.
Lo sueñan o se aprenden por transmisión. Y en el relato de la abuela Calfupan (ver cuerpo de nota) decía que el nene gritaba como un hombre porque el hombre tiene que proteger a las mujeres mientras están cantando, llamando a la energía positiva”, describió Sandro Rivas Pichicura, integrante del Espacio de Articulación Mapuche de Bariloche.
Ante algunas de las preguntas de los asistentes, explicó que “los kamaruko no se pueden registrar”, es decir, filmar o grabar. “La transmisión se hace de manera vivencial a través de los viejitos que saben. En Ancatruz, todos los años se hacen encuentros de mujeres para que se transmitan los tayül y que no se pierdan. Hay muchas tareas que se hacen para que la cultura mapuche no se siga perdiendo”, confió.
Por eso pueden escucharse en Zaina Yegua “nenitas de 11 años y viejitas de 80, así circula el conocimiento. En ese lugar hace 100 años que están haciendo el kamaruko y después, también hay otros lugares donde se recuperó más recientemente, como en Las Huaytekas, una comunidad que está camino a El Bolsón. Ahí hace unos 12 años que lo están haciendo”, señaló.
Otro de los interrogantes del público refirió a la vestimenta: “La ropa se conserva, no se usa en otro lado para otra cosa. Se usa solamente en el kamaruko hasta que se rompa. A la ropa de la cuadrilla (de bailarines), se la lleva antes de que todo empiece a la casa del lonko, ahí se junta lo que se va a usar durante cuatro días”, informó Rivas Pichikura, entre muchos otros conceptos de la vastísima cultura mapuche.
- EN LA MUESTRA “ENTRAMANDO IDENTIDADES” -
Como parte de la presentación de la publicación “Tayiñ nor zungun miawal (Nuestra palabra justa para andar)” se dieron a conocer aspectos poco divulgados de las ceremonias del pueblo originario.
Atrás había quedado la irrupción de un “purrufe” o bailarín que giró en repetidas oportunidades por la sala Frey, caracterizado con un “kollon” (máscara). Tuvo que arreglárselas para bailar porque las dimensiones del espacio son más bien reducidas y la asistencia era relativamente importante. Luego, se reprodujo un relato que 15 años atrás se registró para su inclusión en Feley, CD de música mapuche tradicional. En su transcurso, la por entonces centenaria Carmen Calfupan, explicaba el origen del “tayül” del ñanco, es decir, el canto sagrado del pájaro agorero.
Así comenzó la tercera de las presentaciones de “Tayiñ nor zungun miawal (Nuestra palabra justa para andar)”, breve publicación que sobre fines de 2015 concretó el Espacio de Articulación Mapuche y Construcción Política (EAMyCP) a través de la Editora Municipal Bariloche. Sus cuatros textos se dieron a conocer en el transcurso de “Entramando identidades”, la muestra que ideó la Subsecretaría de Cultura de la municipalidad de Bariloche. Esta crónica refiere a “La vigencia del llellipun”, trabajo sobre el cual compartieron comentarios Sandro Rivas Pichicura y Vanesa Gallardo Llancaqueo, integrantes de la organización mapuche.
El cometido del encuentro tuvo que ver con poner en común aspectos de “la cosmovisión y filosofía del pueblo mapuche de una manera vivencial. No sólo con palabras para el oído, sino también a través del gusto, el sonido de la música y las imágenes”, explicó Gallardo Llancaqueo. En esa línea, la actividad comenzó con enérgicos toques de “kultrun” e incluyó una degustación de “muday”, bebida mapuche hecha en este caso con trigo y manzanas.
Los disertantes explicaron la imagen que ilustra la portada de la publicación, escena de un “kamaruko”, ceremonia central del pueblo mapuche. “Se ve un lepun (espacio ceremonial) y a la gente que está girando de derecha a izquierda, en busca de la energía positiva, la energía de nuestro espacio territorial”, expresó Rivas Pichicura. Para que la asistencia pudiera captar uno de los sentidos del “kamarikun”, su compañera del EAMyCP expresó que “es la universidad de los mapuches”.
Todos importantes y necesarios
Señaló la dupla expositora que “en los kamaruko todos somos necesarios, todos somos importantes. Es importante que (las ceremonias) no se pierdan”. Explicaron que el relato de Calfupan, quien integró la comunidad mapuche de Vuelta del Río (Chubut), es muy representativo de la cosmovisión mapuche, porque en la narración dos chicos -un niño y una niña- se pierden hasta encontrarse con una pareja de ancianos, es decir, una invocación a la “familia originaria: una pareja de jóvenes y otra de ancianos”. Éstos invitan a pasar a sus inesperados huéspedes y conversan extensamente. A la mañana siguiente, la anciana enseña a la joven el tayül del ñanco mientras que el chico “aprende a gritar como un hombre”.
Según Gallardo Llancaqueo, en esa trama queda al descubierto el concepto de complementariedad que caracteriza a la cosmovisión mapuche, tanto en materia de género (femenino – masculino) como de generaciones (jóvenes – ancianos). “Por eso en los kamaruko están todos: viejos y jóvenes, mujeres y hombres”, afirmó la expositora, ante la mirada atenta de no pocos turistas.
Rivas Pichicura explicó que “el kamaruko es una gran ceremonia donde se desarrollan varias ceremonias”. Recurrió una vez más a la foto de portada de la publicación para señalizar a los jinetes que cabalgan alrededor del “rewe” (generalmente se traduce como altar), quienes desarrollan el momento ceremonial que se denomina “awün”. Luego se valió de otras fotografías para contar que “se arman cuadrillas con cinco purrufe para bailar alrededor del lugar sagrado con el baile del choike (avestruz). Todos los hombres bailan, pueden bailar los chicos de 5 años y los ancianos de 80”, ilustró. El objetivo es “concentrar la energía de la naturaleza”.
Añadió que “un kamaruko no es una fiesta, no es un lugar al que uno va a relajarse o a comer. El kamaruko es un trabajo exigente”. Rivas Pichicura explicó que la experiencia que compartieron refiere a la ceremonia que año tras año se lleva a cabo en la comunidad Ancatruz del paraje Zaina Yegua, en cercanías de Piedra del Águila. “Las abuelas empiezan a llamar a las 4 y media de la mañana y las cosas terminan cuando se va el Sol. Ahí se deja mucha energía, se pide y se agradece”, señaló. Una práctica de raíces ancestrales, viva en el verano de 2016.
Transmisión vivencial
Durante la alocución también pudo saberse que “cada uno de los bailarines tiene su tayül, su canto sagrado. En la comunidad Ancatruz hay abuelitas que conocen hasta 50 tayül, según el kupalme u origen de cada uno.
Lo sueñan o se aprenden por transmisión. Y en el relato de la abuela Calfupan (ver cuerpo de nota) decía que el nene gritaba como un hombre porque el hombre tiene que proteger a las mujeres mientras están cantando, llamando a la energía positiva”, describió Sandro Rivas Pichicura, integrante del Espacio de Articulación Mapuche de Bariloche.
Ante algunas de las preguntas de los asistentes, explicó que “los kamaruko no se pueden registrar”, es decir, filmar o grabar. “La transmisión se hace de manera vivencial a través de los viejitos que saben. En Ancatruz, todos los años se hacen encuentros de mujeres para que se transmitan los tayül y que no se pierdan. Hay muchas tareas que se hacen para que la cultura mapuche no se siga perdiendo”, confió.
Por eso pueden escucharse en Zaina Yegua “nenitas de 11 años y viejitas de 80, así circula el conocimiento. En ese lugar hace 100 años que están haciendo el kamaruko y después, también hay otros lugares donde se recuperó más recientemente, como en Las Huaytekas, una comunidad que está camino a El Bolsón. Ahí hace unos 12 años que lo están haciendo”, señaló.
Otro de los interrogantes del público refirió a la vestimenta: “La ropa se conserva, no se usa en otro lado para otra cosa. Se usa solamente en el kamaruko hasta que se rompa. A la ropa de la cuadrilla (de bailarines), se la lleva antes de que todo empiece a la casa del lonko, ahí se junta lo que se va a usar durante cuatro días”, informó Rivas Pichikura, entre muchos otros conceptos de la vastísima cultura mapuche.
Cultura Barilochense
http://elcordillerano.com.ar/index.php/cultura/item/34663-apasionada-explicacion-de-la-cosmovision-mapuche
Llega el primer Mercado de la Música Patagónico a Bariloche
Un espacio binacional de encuentro, intercambio y proyección para artistas,
programadores y actores de la industria music ...
Leer más
El Festival Internacional de Teatro de Títeres Andariegos celebra 25 años de magia y tradición
Desde el viernes 09 hasta el 18 de mayo, se promete una edición especial con escenarios en Bariloche, Dina Huapi, Villa La Angos ...
Leer más
Chimango Valette: Me quedé sin herramientas, me robaron canciones y emociones
El histórico líder de Mosca Roseta la pasó muy mal semanas atrás en su casa del Circuito Chico. Perdi&oacut ...
Leer más
Compartimos : L.A.Spinetta partituras y cancionero.pdf
Impresionante Cancionero del flaco Spientta . Hacé click en el enlace de abajo para descargarlo
Leer más
La Historia del Unabomber
La figura del Unabomber, un seudónimo utilizado por Ted Kaczynski, ha sido una de las más
controvertidas y escalof ...
Leer más
Primavera Teatral 2024: Todo lo recaudado será para la nueva sala pública.
Primavera Teatral 2024: Todo lo recaudado será para la nueva sala pública.
La 13° edición del ...
Leer más
Es de Bariloche y fue nominada a los Grammy Latinos por una canción que canta enmapuzungun
La cantante Carina Carriqueo logró que su tema ?Tufachi Mawün? forme parte del evento que reconoce y celebra lo mejor de la ...
Leer más


La Penúltima y nos vamos - Backstage - Grabación del Saludo 2024
La Penúltima y nos vamos - Backstage - Grabación del Saludo 2024 ...
Leer más
Charlas y Capacitaciones Resonar 2024
Charlas y Capacitaciones Resonar 2024
El 9 y 10 de noviembre sucederá Resonar, la prim ...
Leer más
Rajmáninov y Piazzolla sonarán a dos pianos en el CAMBA
Dos pianistas, dos pianos.
Por Adrián Moyano
Así se conforma el ensamble que integra ...
Leer más
Por qué el 19 de agosto se celebra el Día Mundial de la Fotografía
Se debe al invento conocido como el daguerrotipo, en honor a su creador, Louis Daguerre; es considerado la primera práctica del ...
Leer más


El director Mariano Benito presenta : Estepa, su ópera prima
El director Mariano Benito presenta "Estepa", su ópera prima
Hijo de los programas de incentivo del INCAA en la ...
Leer más
Biblioteca Popular Carilafquen · Medio Pan y un Libro
Medio Pan y un Libro es un proyecto de la Biblioteca Popular Carilafquen. El mismo tiene el propósito de alcanzar una ayuda alim ...
Leer más
Se lleva a cabo la muestra artística Mes de la Mujer
Apartir de este martes y hasta el próximo 25 de marzo, se llevarán a cabo diversas muestras artísticas en espacios ...
Leer más
Semana Musical Llao Llao comenzó su edición XXV aniversario
Semana Musical Llao Llao comenzó su edición XXV aniversario
Con un concierto impecable, Semana Musical Llao Llao ...
Leer más
Desde Bariloche: Javier Berges comparte Keys y Time
El músico local Javier Barges presenta dos nuevos discos de música electrónica: Keys y Time. Con experiencia en si ...
Leer más
Una artista de Bariloche fue nominada a los Premios Gardel
EN EL RUBRO MEJOR ÁLBUM FOLCLORE ALTERNATIVO
|
25/04/2025
Una artista de Bariloche fue nominada a los Premi ...
Leer más
Colecta para el Conservatorio de Música de Bahía Blanca
El CONSERVATORIO DE MÚSICA de Bahía Blanca es la escuela pública de música de nuestra ciudad y hemos sufrid ...
Leer más
Nuevo lanzamiento Galaxia de Hierro, de Leo Tiberi
Ya esta disponible en las plataformas el primer EP de Leo Tiberi: Galaxia de Hierro.
El trabajo resume en 6 canciones lo que el ...
Leer más
Recomendado de la semana: SIBERIA - Marcelo Saccomanno & LeGüero (Matias Sorokin)
SIBERIA - Marcelo Saccomanno & LeGüero (Matias Sorokin)
Siberia es el álbum que reúne la musica ...
Leer más
El músico, cantante y compositor Gustavo Dasso presenta su nuevo EP: Mil diferentes formas de pasar el tiempo contigo.
El músico, cantante y compositor Gustavo Dasso presenta su nuevo EP: "Mil diferentes formas de pasar el tiempo contigo" ...
Leer más
FESTIVAL DE LA MÁSCARA 2024 - CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
La 2da edición de la Fiesta de la Máscara en Bariloche, se llevará adelante en el mes de noviembre.
En dife ...
Leer más
Bariloche se prepara para la 7° Edición del Festival Internacional de Teatro Infantil Pichi Keche
Del 8 al 19 de octubre, la ciudad será el escenario de una celebración cultural única, con una variada pro ...
Leer más
En octubre Nevadas Escénicas vuelve a sus raíces
Del 10 al 13 de octubre, Bariloche vivirá cuatro días de encuentro teatral, con propuestas para todos los gustos. ...
Leer más
Sexta edición del concurso de crónicas patagónicas
Por sexto año consecutivo la Fundación de Periodismo Patagónico (FPP) organiza el concurso de Crón ...
Leer más
Llamado a concurso del INCAA a guionistas
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), a través de la resolución 520/2024, llama a concurso a guionis ...
Leer más
Se lanza la PREVENTA de la PARRANDA DEL GÜEY POPULAR de Sebastián Di Silvestro
Se lanza la PREVENTA de la
PARRANDA DEL GÜEY POPULAR
de Sebastián Di Silvestro 📕
Un libro qu ...
Leer más
Sur, Tango de a dos Graciela Novellino y Lalo Zanelli en Paris !
La cantante argentina Graciela Novellino, residente en Patagonia y el pianista argentino Lalo Zanelli, radicado en Francia, se encuentr ...
Leer más
Virtuosismo y emoción en la segunda noche de Semana Musical Llao Llao
La segunda noche de Semana Musical Llao Llao 2024 estuvo plagada de virtuosismo y emoción de la mano de Estación Buenos A ...
Leer más
La Orquesta Filarmónica de Río Negro prepara su gira anual
Una vez más la orquesta estatal y sus ensambles proyectan un año a pura música con propuestas gratuitas para las f ...
Leer más