identificarme


Click aquí para registrarte
¿Olvidaste tu clave?

Datos del Anunciante

Cultura Barilochense



Cultura Barilochense

ESTRENAN EN BARILOCHE LA MINISERIE “INCHIÑ”

ESTRENAN EN BARILOCHE LA MINISERIE “INCHIÑ”





 “El pueblo mapuche está escribiendo la historia en sus acciones cotidianas”

Acuñó la definición Maitén Cañicul, quien tuvo la idea original del proyecto. Se exhibirá en la Universidad Nacional del Comahue durante sábado y domingo.

En idioma mapuche, “Inchiñ” significa nosotros, nosotras o nosotres, porque en la lengua del pueblo preexistente al Estado los pronombres no denotan género. Inicialmente, la miniserie documental que lleva ese nombre, se pensó precisamente como manera de resaltar la importancia del mapuzugun pero quizá, haya superado ese objetivo. Se estrenará en Bariloche en dos funciones durante sábado y domingo (12 y 13 de noviembre) que se llevarán a cabo en la Universidad Nacional del Comahue (Quintral 1.250) con entrada gratuita. Las dos citas arrancarán a las 18:30.

El Cordillerano amplió la información en intercambio por escrito con Maitén Cañicul, comunicadora mapuche a quien se debe la idea de la realización que dirigió Ailén Herradón. “En una definición específica y escueta, se rodó en varias comunidades de las zonas pewenche, wiliche y lafkenche del sur de Neuquén. Pero en una definición larga, ‘Inchiñ’ es una producción de varios años y de muchísimo laburo colectivo, de aprendizajes y de procesos individuales y colectivos”, introdujo.

Inicialmente, “nació de una necesidad personal, que luego identificamos que era colectiva. En principio, la necesidad de seguir registrando y dejando huella de nuestros procesos como pueblo mapuche, de nuestros relatos y de nuestras historias”, introdujo Cañicul. “Al principio, sinceramente, lo pensé como un laburo para nuestro pueblo, pensando en el mapuzugun, su importancia y el enorme laburo de revitalización que se viene levantando en distintos territorios”.

Pero “luego, en el trabajo con otrxs, fui también entendiendo que ‘Inchiñ’ era necesario para todxs”, es decir, “para los pueblos”. Precisamente, “intenta reflejar que somos un pueblo con todo lo que eso implica, con una diversidad generacional, de conocimientos, de territorios, de historias, pero con sueños, palabras y resistencias en común, con ideas de pueblo”, resaltó. “Y aunque suene egocéntrico, la idea era visibilizar todo lo que hacemos pu mapuche (la partícula pu pluraliza) desde nuestros trabajos en la cotidianidad de la ruca o también organizadxs y en colectivo, porque finalmente, este pueblo mapuche también está escribiendo la historia en sus acciones cotidianas”, resaltó la joven comunicadora.

Al ponerse el proceso de rodaje en marcha, “la verdad, yo no tenía mucha idea de lenguaje audiovisual, es Ailén la que sabe de eso. Yo solo sabía qué quería contar y con quiénes. Cómo hacerlo es lo que Ailén y el equipo técnico fueron laburando, en un rodaje maratónico”. Es que el proyecto tuvo que avanzar “en medio de una pandemia, con mucha gente que no pudo recibirnos. O con pu lamngen (hermanxs) que nos recibían en medio de todo ese proceso y que también tenían muchísima resistencia a las cámaras”, concedió.

Esos aparentes obstáculos implicaron “varias visitas antes. Muchos años de confianza y de trabajo en este territorio, desde los espacios de comunicación en los que construyo desde muy pequeña”. Cañicul participa hace tiempo de una experiencia de radio comunitaria en Junín de los Andes, entre otros quehaceres. “Entonces, no puedo decir que fue fácil, pero tampoco difícil. Fue extraño quizá”, explicó.

Desde la perspectiva audiovisual, “era la primera experiencia para nosotrxs en este territorio y para lxs pibas y pibes del equipo también era la primera vez en una comunidad, en esas casas que nos recibieron. Con Ailén conversamos bastante antes, durante y después, para buscar los consensos entre lo que es construir audiovisualmente un relato y la fuerza de la palabra, que es por ahí en lo que yo me centraba porque vengo del universo radiofónico. Aún sigo creyendo que no sé casi nada, aunque seguro algo aprendimos, ella y yo... Todxs lxs que hicimos ‘Inchiñ’”, amplió.

En el trayecto, “el mapuzugun se tomó ‘Inchiñ’ y fue hermoso que lxs hablantes se animaran a contestar y relatar en mapuzugun frente a las cámaras. Eso implicó otro trabajo de escucha, de traducción y de recorte. Fue un proceso hermoso el que vivimos con Ailén Quilaleo, que además es mi prima. Toda la memoria atravesándonos los cuerpos en la posproducción también”, resaltó.

Antes de llegar a Bariloche, la miniserie ya se proyectó en otros sitios, con resultados conmovedores. “Una lamngen me dijo cuando vimos ‘Inchiñ’ en su mapu: hay ñaña (mujeres en un sentido afectuoso) ahí que yo no conozco, pero sé que son mis hermanas porque hablan el mismo idioma que me enseñó mi madre… Ese tipo de devoluciones son para mí, las de mayor impacto”, compartió Cañicul. El sábado se proyectarán los primeros tres capítulos y el domingo, los tres restantes.

Cultura Barilochense

SeA acompaña a Sofía Miloni y Germán Lema al gran Festival Internacional de Tango en Chile

Este 28 de enero, el dúo de Tango Barilochense Miloni/Lema se presentará en el XXXIII Festival Internacional Valparatango ...

Leer más




Conocé la historia de la Biblioteca Ambulante, un momento de intercambio sin plata de por medio

Ricardo Huenchupan recorre Argentina y otros países junto a su familia en un colectivo amarillo. La idea es que puedas elegir en ...

Leer más




La Film Commission de Bariloche abre la convocatoria 2023

La Bariloche Film Commission tiene por objetivo apoyar, incentivar y promover la realización de producciones audiovisuales en la ...

Leer más




Premio para Catalina Galdón en el Salón Nacional de Artes Visuales

Su obra “360” se alzó con la segunda distinción en la categoría Artes del Fuego. El trabajo qued&oacut ...

Leer más




TRAS GANAR EL PRE COSQUIN, SOFIA MILONI CIERRA EL AÑO JUNTO A GERMAN LEMA EN LA USINA DEL CIVICO

MILONI – LEMA – “TODO LO QUE HA SIDO” EMBAJADORES CULTURALES DE LA REGIÓN El Dúo S ...

Leer más




Cinco años sin Gabino Tapia

Fiel a su costumbre, dio pelea y una vez supo esquivar la cita que a todes nos espera, pero se fue de Bariloche el 7 de noviembre de 20 ...

Leer más




Se estrena Relatos de la comarca la serie de una egresada UNRN

Este domingo 30 de octubre en Bariloche y el lunes 31 en El Bolsón, se proyectará el estreno de la primera serie web real ...

Leer más




El barilochense Pablo Candamil expondrá en el Centro Cultural Kirchner

Además, tiene chances de quedar entre cinco finalistas y acceder a una beca. La serie con la que participó se titula &ldq ...

Leer más




Conversatorio sobre cine accesible en el marco del FAB10

Antes se presentará Caminandes, cortos de animación con audiodescripción para personas ciegas y disminución ...

Leer más




Se viene una Nueva edición del Festival Primavera Teatral

Del 13 al 18 de septiembre, Bariloche ofrecerá un total de 19 obras, con entrada a la gorra, en 9 salas de la ciudad. ...

Leer más




Convocan a voluntarios/as para ser parte del FAB10

El Festival Audiovisual Bariloche cumple 10 años e invita a inscribirse a quienes les interese conocer por dentro la organizaci& ...

Leer más




Ayudemos a Fanny

Nos necesita hoy su salud está en un momento delicado Aquella persona que quiera colaborar, puede hacerlo comprando una ...

Leer más




El caricaturista de las calles de Bariloche que se volcó al realismo mágico

"Dr. Dante Zamorano" es la novela de Cristian Valverde, uno de los artistas callejeros más talentosos. Ante la falta d ...

Leer más




El FAB festeja sus 10 años con más de cien producciones en pantalla

Con 91 obras en competencia y 20 películas invitadas, el Festival Audiovisual Bariloche va delineando la programación de ...

Leer más




1/3

Encuentro estrena Artivistas, que explora en la pasión militante de músicos argentinos.

El canal emitirá desde este lunes el ciclo que indaga en las acciones y el pensamiento de músicos y músicas que fu ...

Leer más




Compartimos : L.A.Spinetta partituras y cancionero.pdf

Impresionante Cancionero del flaco Spientta . Hacé click en el enlace de abajo para descargarlo

Leer más




Bariloche tendrá su representación en el escenario de Cosquín

El Ballet Tolkeyén dirá presente en el festival folclórico más importante del país. Una vez ...

Leer más




Cienaste de Patagones residente en Bariloche recibió mención en importante concurso nacional de escritura

Ganadores del Premio Estímulo a la Escritura Todos los tiempos el tiempo 2022 El lunes 12 de diciembre, la Fundació ...

Leer más




🔉 Saca tu permiso de Artista Callejero‼️

🔉 Saca tu permiso de Artista Callejero‼️ 📍 Acércate a la Subsecretaria de Cultura en el cen ...

Leer más




Nunca Fui a un Parque de Diversiones ataca de nuevo

Es la banda que integran Antu y Manque La Banca junto con Joshua Zenz. Entre Berlín, La Plata y Bariloche armaron ocho canciones ...

Leer más




1/5

Fernando Cabrera vuelve a la Patagonia

En gira de conciertos por las provincias de Neuquén , Rio Negro y Chubut ● San Martín de los Andes ...

Leer más




Nevadas Escénicas: Desde la cordillera al valle y al mar

El Festival Internacional de Teatro de Río Negro redobla la apuesta y en esta 9º edición llega a nuevas localidades ...

Leer más




Guía práctica para que no te pierdas nada del FAB10

Ya se palpita el Festival Audiovisual Bariloche, 10º edición. Desde el 19 al 25 de septiembre, se podrá disfrutar d ...

Leer más




Cine Cubano en el Sindicato de Trabajadores Judiciales

COMUNICADO DE PRENSA En el marco del ciclo de Cine Cubano y Videos Debate, el Grupo Bariloche de Solidaridad con Cuba invita a ...

Leer más




Primavera Teatral Bariloche 11° EDICIÓN

Primavera Teatral Bariloche · 🎭11° EDICIÓN 🔴PRIMAVERA TEATRAL 🔴 ...

Leer más




1/3

EXITOSO AVANT PREMIERE DE LA PELÍCULA BAJO SUPERFICIE: EL HABITANTE OCULTO DEL LAGO NAHUEL HUAPI

EXITOSO AVANT PREMIERE DE LA PELÍCULA “BAJO SUPERFICIE: EL HABITANTE OCULTO DEL LAGO NAHUEL HUAPI” & ...

Leer más




Se presentó Bajo Superficie, el documental que se sumerge en el mito Nahuelito

Se presentó el sábad pasado la película Bajo Superficie, dirigida por el cineasta Miguel Ángel Rossi acompa ...

Leer más




La Orquesta Filarmónica de Río Negro nominada a los Premios Nacional Clásica

Este jueves en un evento de carácter multimediático realizado en el auditorio de Radio Nacional Clásica, el direct ...

Leer más




Cuatro pelis para honrar al Libertador de América

Desde “El santo de la espada” a “El encuentro de Guayaquil”, el cine nacional se detuvo en distintos aspectos d ...

Leer más





Arriba
© Copyright 2006-2018 Barilochense.com - Todos los derechos reservados

Barilochense.com no se hace responsable y puede no compartir ideológicamente con las notas y opiniones aquí publicadas.