Cultura Barilochense
Un texto de Cristina Rafanelli integra el libro Cultura Metálica 7
Un texto de Cristina Rafanelli integra el libro Cultura Metálica 7
Por Adrián Moyano
Es el resultado escrito e impreso de la 7° Ferial del Libro Heavy de Buenos Aires, que se llevó a cabo en octubre de 2019. El aporte de la barilochense gira en torno a bandas mexicanas que cantan en idiomas indígenas.
El particular aporte de la autora deriva de un viaje que pudo concretar seis años atrás. “En el año 2015 viajé a México. En ese inmenso país de Centroamérica se habla principalmente el español y el náhuatl -lengua indígena con mayor cantidad de hablantes. Pero además existen 68 lenguas originales y 364 variantes lingüísticas pertenecientes a distintos pueblos. Sin embargo, durante mucho tiempo los indígenas fueron reprimidos y se les prohibió el uso de la lengua y su cultura”, introduce su texto.
Después de repasar someramente la experiencia zapatista, que entró en escena en 1994, Rafanelli añade: “Diez años después, llegué a la ciudad San Cristóbal de las Casas. En un centro cultural llamado el ‘Paliacate’ conocí una banda que hacía rock y metal llamada Lumaltok que cantaba en tzotzil, lengua maya de los Altos de Chiapas. Ellos son de un pueblo llamado Zinacantán que significa ‘lugar de murciélagos’. En una entrevista que pude hacerles, contaron que antes del movimiento no podían hablar su lengua. Entonces, estar haciendo heavy metal en lengua maya y con los trajes tradicionales es en sí mismo, un acto revolucionario”, afirma el estudio.
La insurrección del EZLN tuvo consecuencias insospechadas en el ámbito del heavy metal mexicano. Es que “a partir del movimiento zapatista, empezaron a aparecer también otras bandas como Vayijel de San Juan Chamula (Chiapas) que además de cantar en lengua madre hablan de su cosmovisión. Por ejemplo, para ellos los animales son espíritus. Tienen un tema que se llama ‘La lechuza’ y cuenta que si aparece este animal en tu casa significa que trae un mensaje de algún ancestro fallecido”.
En la variante indígena del más pesado de los géneros, “las letras tienen que ver con lo mítico, con las leyendas y están recuperando su cultura desde el metal y se presentan con máscaras de animales”, destaca Rafanelli. “Hay otra banda llamada Sak Tzevul que significa ‘relámpago’ en tzotzil. Esta banda de rock y metal progresivo es también de Zinacantán como Lumatok y no dudan en mostrar la influencia que ha tenido en la zona, el EZLN”.
Claro que la emergencia de las músicas contemporáneas en lenguas indígenas tiene sus bemoles. “Todas estas bandas han tenido que pasar por un filtro enorme porque la misma gente de su comunidad los criticaba ya que no podían entender porque su música tenía que hacerse con guitarras eléctricas y batería y no con instrumentos tradicionales. O sea, no eran aceptados por los mayores de su comunidad y para los mexicanos nunca dejaron de ser indios exóticos. No los toman en cuenta por su talento sino porque son como bichos raros”.
El fenómeno no se limita al área de influencia zapatista, porque “saliendo de San Cristóbal, también hay varias bandas en el D.F. que forman parte del llamado ‘Prehistoric metal’ que reivindican la cultura azteca. Una de ellas, es Xipe Topec, una banda de death metal que canta en náhuatl, idioma azteca. Otra banda se llama Cemicán y es de Jalisco. De alguna manera, hay un paralelismo con lo que está pasando en la Patagonia argentina”, compara la escritora, quien afirma: “son bandas de metal que recuperan la lengua y la cultura originaria como un signo de resistencia”.
Precisamente sobre el último tema -las bandas de metal patagónicas que se valen de vocablos en lenguas mapuche o tehuelche- había incursionado la barilochense en su primera participación en la Feria del Libro Heavy de Buenos Aires. En esa oportunidad, su conferencia se tituló “Pueblos originarios en el rock y el metal” y versó sobre las bandas de metal que difunden la cultura mapuche en la Patagonia”.
Por entonces, Rafanelli les contó a los metaleros y metaleros porteños que “en el sur del país, incluso muchos músicos de origen mapuche cantan en mapuzungun, su idioma originario. Eligen al metal como forma de resistencia y se identifican con este género musical para expresarse y decir lo que está pasando con su pueblo”. Como pudo comprobar la periodista en México, el fenómeno no es exclusivo de las latitudes más sureñas. El libro puede conseguirse a través de www.clarabeterediciones.com.ar.
Cultura Barilochense
https://www.elcordillerano.com.ar/noticias/2021/05/29/109783-un-texto-de-cristina-rafanelli-integra-el-libro-cultura-metalica-7
Sur, Tango de a dos Graciela Novellino y Lalo Zanelli en Paris !
La cantante argentina Graciela Novellino, residente en Patagonia y el pianista argentino Lalo Zanelli, radicado en Francia, se encuentr ...
Leer más
Virtuosismo y emoción en la segunda noche de Semana Musical Llao Llao
La segunda noche de Semana Musical Llao Llao 2024 estuvo plagada de virtuosismo y emoción de la mano de Estación Buenos A ...
Leer más
La Orquesta Filarmónica de Río Negro prepara su gira anual
Una vez más la orquesta estatal y sus ensambles proyectan un año a pura música con propuestas gratuitas para las f ...
Leer más
Llega el humor a las calles de Bariloche
Llega el humor a las calles de Bariloche
El espíritu jolgorioso vuelve a inundar la vida de la ciudad. Del 20 al 24 de f ...
Leer más
Desde Bariloche, Futura Kadavro, exponente y pionero de la escena del Hyperpop y el Emo Trap en Argentina estará de Tour por Buenos Aires -
Futura Kadavro es el proyecto que lleva a cabo desde el 2020 Felipe Azar, cantante y artista proveniente de la ciudad de Barilo ...
Leer más
La programación completa del FAB incluye películas invitadas y actividades para todo el público
A una semana de su comienzo, el FAB anuncia su programación completa que este año incluirá, además de 64 pr ...
Leer más
Primer Festival Montaña de canciones
Primer Festival “Montaña de canciones”
Sábado 22 y domingo 23 de Abril de 2023 - San Carlos de Barilo ...
Leer más
Pedro Aznar le pone música al golpe de timón urgente que hace falta
Entre temas nuevos y los de siempre, Pedro prometió un concierto "en su justa medida".
Por A ...
Leer más
Raros Días Perfectos - Gustavo Dasso
Raros Días Perfectos constituye la última y más reciente producción musical de Gustavo Dasso, músico ...
Leer más
Doce cantoras de pueblos indígenas pondrán en marcha Nosotras Movemos al Mundo
El concierto tendrá lugar el sábado desde las 20 en el Centro Cultural Kirchner y se podrá seguir desde cualquier ...
Leer más
SeA acompaña a Sofía Miloni y Germán Lema al gran Festival Internacional de Tango en Chile
Este 28 de enero, el dúo de Tango Barilochense Miloni/Lema se presentará en el XXXIII Festival Internacional Valparatango ...
Leer más
Bariloche tendrá su representación en el escenario de Cosquín
El Ballet Tolkeyén dirá presente en el festival folclórico más importante del país.
Una vez ...
Leer más
Cienaste de Patagones residente en Bariloche recibió mención en importante concurso nacional de escritura
Ganadores del Premio Estímulo a la Escritura Todos los tiempos el tiempo 2022
El lunes 12 de diciembre, la Fundació ...
Leer más
🔉 Saca tu permiso de Artista Callejero‼️
🔉 Saca tu permiso de Artista Callejero‼️
📍 Acércate a la Subsecretaria de Cultura en el cen ...
Leer más
Nunca Fui a un Parque de Diversiones ataca de nuevo
Es la banda que integran Antu y Manque La Banca junto con Joshua Zenz. Entre Berlín, La Plata y Bariloche armaron ocho canciones ...
Leer más
Se lleva a cabo la muestra artística Mes de la Mujer
Apartir de este martes y hasta el próximo 25 de marzo, se llevarán a cabo diversas muestras artísticas en espacios ...
Leer más
Semana Musical Llao Llao comenzó su edición XXV aniversario
Semana Musical Llao Llao comenzó su edición XXV aniversario
Con un concierto impecable, Semana Musical Llao Llao ...
Leer más
Taller de Papel hecho a mano para Artistas
El papel como soporte de la obra o el papel como obra
La propuesta es que, quienes se interesen, aprendan a hacer papel artesana ...
Leer más
Compartimos : L.A.Spinetta partituras y cancionero.pdf
Impresionante Cancionero del flaco Spientta . Hacé click en el enlace de abajo para descargarlo
Leer más
Gustavo Dasso - Vivo
https://bit.ly/VivobyGustavoDasso
Hola querida gente, amigos, conocidos,desconocidos y demás transeúntes ocasiona ...
Leer más
Nuevo EP Rem Dream de Marcos Cohen (Marc0sm0s)
El artista Marcos Cohen (Marc0sm0s) dió a conocer “Rem Dream” Su nuevo EP de 6 canciones
en las que grab&oacu ...
Leer más
Vuelve al escenario MEDIA ESTACIÓN - danza teatro
El próximo viernes 21 de Abril, a las 21, en la Usina Cultural del Cívico (Biblioteca Sarmiento). Entradas anticipadas en ...
Leer más
Nahuel Michalski brindará un taller presencial de Teoría y Filosofía Crítica
Los encuentros tendrán lugar a partir de abril en la Junta Vecinal de Melipal.
El Filósofo Nahuel Michalski, crea ...
Leer más
La Filarmónica de Río Negro se presenta esta semana en Bariloche y Dina Huapi
Las presentaciones de la prestigiosa propuesta cultural de la Provincia, se realizarán este viernes en el Polideportivo de la ve ...
Leer más
SALADOS Gira Patagónica Febrero 2023
La banda uruguaya llega a nuestro país para emprender su gira patagónica Febrero 2023. Con un gran comienzo en Festival d ...
Leer más
Conocé la historia de la Biblioteca Ambulante, un momento de intercambio sin plata de por medio
Ricardo Huenchupan recorre Argentina y otros países junto a su familia en un colectivo amarillo. La idea es que puedas elegir en ...
Leer más
La Film Commission de Bariloche abre la convocatoria 2023
La Bariloche Film Commission tiene por objetivo apoyar, incentivar y promover la realización de producciones audiovisuales en la ...
Leer más
Premio para Catalina Galdón en el Salón Nacional de Artes Visuales
Su obra “360” se alzó con la segunda distinción en la categoría Artes del Fuego. El trabajo qued&oacut ...
Leer más
TRAS GANAR EL PRE COSQUIN, SOFIA MILONI CIERRA EL AÑO JUNTO A GERMAN LEMA EN LA USINA DEL CIVICO
MILONI – LEMA – “TODO LO QUE HA SIDO”
EMBAJADORES CULTURALES DE LA REGIÓN
El Dúo S ...
Leer más
ESTRENAN EN BARILOCHE LA MINISERIE INCHIÑ
“El pueblo mapuche está escribiendo la historia en sus acciones cotidianas”
Acuñó la definici& ...
Leer más